1
00:00:01,500 --> 00:00:03,625
[موسیقی عجیب و غریب]

2
00:00:04,208 --> 00:00:05,791
[وزوز]

3
00:00:08,041 --> 00:00:09,000
[ناله]

4
00:00:09,041 --> 00:00:10,916
[غرغر]

5
00:00:10,958 --> 00:00:14,083
هی مواظب باش برای بدست آوردن آن مجبور شدم کتابهای زیادی بفروشم.

6
00:00:14,125 --> 00:00:16,250
-[ناله] -و چرا باید بیاوری

7
00:00:16,291 --> 00:00:18,875
تخت برنزه کردن به یک جزیره گرمسیری؟

8
00:00:18,916 --> 00:00:20,625
[کلاچ] آه، برای برنزه کردن.

9
00:00:22,458 --> 00:00:23,750
[نالیدن]

10
00:00:23,791 --> 00:00:25,083
[کلاچ] هی!

11
00:00:33,000 --> 00:00:35,208
چیست؟ چه اشکالی دارد؟

12
00:00:35,250 --> 00:00:37,000
هیچی. دستم درد میکنه

13
00:00:37,041 --> 00:00:38,708
من تمام صبح در حال خرد کردن انگور بودم.

14
00:00:38,750 --> 00:00:41,291
دواین، برو اینجا! زمان برای به دست آوردن حقوق خود است.

15
00:00:41,333 --> 00:00:42,833
ها؟

16
00:00:42,875 --> 00:00:45,875
اوه، شما در واقع به من پول نمی دهید، پروفسور پاورز.

17
00:00:45,916 --> 00:00:47,083
من یک کارآموز هستم.

18
00:00:47,125 --> 00:00:49,458
من در دانش به تو پول می دهم، دواین.

19
00:00:49,500 --> 00:00:51,791
و این جایی است که یاد می گیرید چگونه خرد کنید.

20
00:00:51,833 --> 00:00:53,500
بنابراین، ریز ریز کردن.

21
00:00:54,625 --> 00:00:55,833
اوه، آره!

22
00:00:55,875 --> 00:00:57,291
[غرغر کردن]

23
00:00:57,333 --> 00:00:58,625
[می خندد]

24
00:00:59,708 --> 00:01:01,250
[فریاد می کشد]

25
00:01:01,291 --> 00:01:03,083
[هر دو جیغ می زنند]

26
00:01:03,125 --> 00:01:05,458
هی! سلام! من به آن نیاز دارم!

27
00:01:05,500 --> 00:01:06,916
اوه، عالی

28
00:01:06,958 --> 00:01:09,041
خیلی برای برنزه شدن کامل من.

29
00:01:10,000 --> 00:01:11,208
هوم

30
00:01:14,166 --> 00:01:15,916
این یک قطب توتم است.

31
00:01:15,958 --> 00:01:18,041
اما فکر می کنید چه کسی آن را حک کرده است؟

32
00:01:18,083 --> 00:01:19,250
آیا خطرناک است؟

33
00:01:19,291 --> 00:01:21,125
-اوه -نه دواین.

34
00:01:21,166 --> 00:01:22,291
این یک تکه سنگ است.

35
00:01:22,333 --> 00:01:23,958
زنده نیست.

36
00:01:24,000 --> 00:01:25,291
[رعد و برق می‌پیچد]

37
00:01:25,333 --> 00:01:27,208
[غرش می کند]

38
00:01:29,958 --> 00:01:32,041
[همه فریاد می زنند]

39
00:01:36,625 --> 00:01:37,833
[دواین] اوه، خدا.

40
00:01:42,625 --> 00:01:44,083
[استاد وو] "Uncharted."

41
00:01:46,083 --> 00:01:47,625
[پیکسال] آیا تمام شب را بیدار بودی؟

42
00:01:47,666 --> 00:01:50,000
بله، فقط فیلم های نظارتی را زیر نظر بگیرید

43
00:01:50,041 --> 00:01:51,541
برای هر نشانه ای از جنایتکاران

44
00:01:51,583 --> 00:01:53,541
که ماه گذشته از کریپتاریوم بیرون آمد.

45
00:01:53,583 --> 00:01:55,375
به من گفتند پلیس دستگیر شد.

46
00:01:56,250 --> 00:01:57,791
[لوید] فوگی داو.

47
00:01:57,833 --> 00:02:00,166
آنها او را در حال غذا دادن به کبوترها در پارک گرفتند.

48
00:02:00,208 --> 00:02:01,875
اون رونین هست؟

49
00:02:01,916 --> 00:02:05,375
بله، پلیس او را استخدام کرد تا به دستگیری مجرمان کمک کند.

50
00:02:05,416 --> 00:02:07,708
من دوست ندارم چگونه پلیس مدام از Bounty Hunter استفاده می کند

51
00:02:07,750 --> 00:02:08,916
مثل رونین اما...

52
00:02:08,958 --> 00:02:10,583
[صدای زنگ هشدار]

53
00:02:11,541 --> 00:02:13,333
اون کیه؟

54
00:02:13,375 --> 00:02:17,125
سیسیل پاتنام، مدیر کلوپ کاوشگر.

55
00:02:17,166 --> 00:02:18,833
متأسفم که به شما اطلاع می دهم

56
00:02:18,875 --> 00:02:22,375
عضویت Misako Montgomery Garmadon لغو شده است.

57
00:02:22,416 --> 00:02:23,875
بلافاصله موثر است.

58
00:02:23,916 --> 00:02:27,041
در اینجا مواردی وجود دارد که از کمد باشگاه او خالی شده است.

59
00:02:27,083 --> 00:02:28,208
بر چه اساسی؟

60
00:02:28,250 --> 00:02:30,916
می ترسم این سیاست باشگاه باشد.

61
00:02:30,958 --> 00:02:34,875
هر زمان که عضوی مفقود شود و گمان شود در دریا گم شده است،

62
00:02:34,916 --> 00:02:37,291
باشگاه عضویت آنها را لغو می کند.

63
00:02:37,333 --> 00:02:38,666
در مورد چی حرف میزنی؟

64
00:02:38,708 --> 00:02:41,083
اوه، نیازی به وحشت نیست.

65
00:02:41,125 --> 00:02:44,083
سمت وی ​​به متقاضی شایسته دیگری داده خواهد شد.

66
00:02:44,125 --> 00:02:45,791
باشگاه پیروز خواهد شد.

67
00:02:45,833 --> 00:02:47,625
من نگران باشگاه نیستم!

68
00:02:47,666 --> 00:02:50,791
من نگران مادرم و استاد وو هستم! آنها کجا هستند؟

69
00:02:50,833 --> 00:02:54,416
او یک اکسپدیشن را با پروفسور پاورز رهبری می کرد

70
00:02:54,458 --> 00:02:56,583
تلاش برای حرکت در کمربند طوفان

71
00:02:56,625 --> 00:03:00,250
و نظریه خود را در مورد یک جزیره ناشناخته ثابت کند.

72
00:03:00,291 --> 00:03:03,708
اما از آنجایی که چند هفته است از آنها خبری نداریم،

73
00:03:03,750 --> 00:03:06,500
اکسپدیشن گم شده است.

74
00:03:06,541 --> 00:03:08,250
کمربند طوفان؟

75
00:03:08,291 --> 00:03:09,666
او به چه چیزی فکر می کرد؟

76
00:03:10,500 --> 00:03:12,208
[پیکسال] کمربند طوفان یک منطقه است

77
00:03:12,250 --> 00:03:15,750
در سواحل جنوبی که توسط طوفان های شدید گرفتار شده است.

78
00:03:15,791 --> 00:03:18,750
تعداد زیادی کشتی و هواپیما در این منطقه ناپدید شده اند.

79
00:03:18,791 --> 00:03:20,750
بسیار خطرناک تلقی می شود.

80
00:03:20,791 --> 00:03:23,166
تا آنجا که من می دانم، فقط یک نفر وجود دارد

81
00:03:23,208 --> 00:03:25,041
همیشه از کمربند طوفان بیرون آمده اند.

82
00:03:25,083 --> 00:03:26,166
درست است.

83
00:03:26,208 --> 00:03:27,875
مردی به نام تیموتی باترسون.

84
00:03:27,916 --> 00:03:29,625
باترسون بخشی از یک تور بالن بود

85
00:03:29,666 --> 00:03:31,125
که از مسیر منفجر شد.

86
00:03:31,166 --> 00:03:33,083
او ادعا می کند که در کمربند طوفان دمیده شده است

87
00:03:33,125 --> 00:03:35,708
و در نهایت در جزیره ای ناشناخته سقوط کرد.

88
00:03:35,750 --> 00:03:36,958
Pixal، Bounty را آماده کرد.

89
00:03:37,000 --> 00:03:38,666
زین، هر گونه اطلاعاتی را ارائه کن

90
00:03:38,708 --> 00:03:39,750
شما روی این مرد دارید

91
00:03:39,791 --> 00:03:41,208
بقیه شما، بسته بندی کنید.

92
00:03:41,250 --> 00:03:42,916
ما لحظه ای برای از دست دادن نداریم.

93
00:03:45,458 --> 00:03:47,708
[غر زدن]

94
00:03:49,166 --> 00:03:51,250
[وزش باد]

95
00:03:51,291 --> 00:03:52,750
-[با صدای بلند] -آه!

96
00:04:02,291 --> 00:04:03,458
سلام بچه ها

97
00:04:03,500 --> 00:04:05,916
چه خواهد شد؟ سرب دار یا بدون سرب؟

98
00:04:05,958 --> 00:04:08,166
آیا شما آقای باترسون هستید؟

99
00:04:08,208 --> 00:04:09,625
[ناله] بله.

100
00:04:09,666 --> 00:04:12,208
اما هیچ کس مرا اینطور صدا نمی کند.

101
00:04:12,250 --> 00:04:13,375
اوه بهت چی میگن

102
00:04:13,416 --> 00:04:14,583
تیم پیچ خورده

103
00:04:14,625 --> 00:04:15,750
به اختصار پیچ خورده.

104
00:04:15,791 --> 00:04:17,125
خب اوم...

105
00:04:17,166 --> 00:04:19,541
توئیچی، مادرم بخشی از یک اکسپدیشن بود

106
00:04:19,583 --> 00:04:22,041
سعی کنید یک جزیره ناشناخته را در سواحل جنوبی نقشه برداری کنید،

107
00:04:22,083 --> 00:04:23,125
و او گم شده است

108
00:04:23,166 --> 00:04:24,541
ما به دنبال آنها می رویم.

109
00:04:24,583 --> 00:04:26,041
تو تنها کسی هستی که میدونی اون بیرون چیه

110
00:04:26,083 --> 00:04:27,541
و ما واقعاً می توانیم از کمک شما استفاده کنیم.

111
00:04:27,583 --> 00:04:28,583
[ترک]

112
00:04:28,625 --> 00:04:30,833
بهت میگم اون بیرون چیه!

113
00:04:30,875 --> 00:04:33,750
طوفان ها! هیولاها! عذاب!

114
00:04:33,791 --> 00:04:37,083
دوازده بار رعد و برق به من زد

115
00:04:37,125 --> 00:04:38,666
تلاش برای فرار از آن کابوس

116
00:04:38,708 --> 00:04:41,083
و می خواهی من برگردم؟

117
00:04:41,125 --> 00:04:42,625
دوازده؟ واقعا؟

118
00:04:42,666 --> 00:04:44,875
[لرز] بله.

119
00:04:44,916 --> 00:04:48,291
دوازده، خوشبختانه روی من تاثیری نداشت اما من...

120
00:04:48,333 --> 00:04:49,625
[ترق برق]

121
00:04:49,666 --> 00:04:50,833
سلام بچه ها

122
00:04:50,875 --> 00:04:52,750
چه خواهد شد؟ سرب دار یا بدون سرب؟

123
00:04:53,750 --> 00:04:57,083
-تو قبلا از ما پرسیدی. -من انجام دادم؟

124
00:04:57,125 --> 00:04:58,458
ما برای بنزین اینجا نیستیم

125
00:04:58,500 --> 00:05:00,208
ما برای کمک شما اینجا هستیم. یادت هست؟

126
00:05:00,250 --> 00:05:02,500
بله، ما در مورد جزیره ناشناخته صحبت می کردیم.

127
00:05:02,541 --> 00:05:04,250
ما از شما خواستیم که با ما بیایید.

128
00:05:04,291 --> 00:05:06,291
جزیره ناشناخته؟

129
00:05:06,333 --> 00:05:07,666
آیا شما دیوانه هستید؟

130
00:05:07,708 --> 00:05:09,708
میخوای برگردم؟

131
00:05:09,750 --> 00:05:12,750
خوب، شما می توانید آن را فراموش کنید، پاسخ ...

132
00:05:12,791 --> 00:05:15,166
[لرز]

133
00:05:16,166 --> 00:05:17,333
سلام بچه ها

134
00:05:17,375 --> 00:05:19,500
چه خواهد شد؟ سرب دار یا بدون سرب؟

135
00:05:20,583 --> 00:05:22,000
چه خبر است؟

136
00:05:22,041 --> 00:05:23,333
دوبار گفتی!

137
00:05:23,375 --> 00:05:24,416
انجام دادم؟

138
00:05:24,458 --> 00:05:26,000
داشتیم در موردش حرف میزدیم

139
00:05:26,041 --> 00:05:28,208
به جزیره برمی گردی، یادت هست؟

140
00:05:28,250 --> 00:05:29,916
ما از شما کمک می خواستیم.

141
00:05:29,958 --> 00:05:32,250
بازگشت به جزیره؟

142
00:05:32,291 --> 00:05:34,000
قسم خوردم که هرگز این کار را نخواهم کرد

143
00:05:34,041 --> 00:05:37,625
اما چه می توانم بگویم معاملات یک معامله.

144
00:05:37,666 --> 00:05:39,041
شما در حال رانندگی هستید، درست است؟

145
00:05:39,083 --> 00:05:40,375
بله!

146
00:05:41,541 --> 00:05:43,666
[موتور غرش می کند]

147
00:05:46,791 --> 00:05:49,125
[بوق]

148
00:05:54,833 --> 00:05:56,416
[رعد و برق می‌پیچد]

149
00:05:56,458 --> 00:05:57,500
[بوق]

150
00:05:57,541 --> 00:05:59,208
جالبه رادار ما ناتوان است

151
00:05:59,250 --> 00:06:01,083
برای نفوذ به بانک مه

152
00:06:01,125 --> 00:06:02,625
این جزیره است.

153
00:06:02,666 --> 00:06:05,500
او نمی خواهد شما رازهای او را ببینید.

154
00:06:05,541 --> 00:06:08,583
اولین بار چگونه به جزیره رسیدید؟

155
00:06:08,625 --> 00:06:10,375
تصادف عجیبی بود

156
00:06:10,416 --> 00:06:13,125
[Twitchy] داشتم یک تور بالن هوای گرم می‌رفتم.

157
00:06:13,166 --> 00:06:15,166
اما بادکنک از مسیر منفجر شد.

158
00:06:15,208 --> 00:06:17,125
گرفتار طوفان شد

159
00:06:17,166 --> 00:06:18,750
[رعد و برق می‌پیچد]

160
00:06:19,458 --> 00:06:21,250
[ترق برق]

161
00:06:21,291 --> 00:06:23,291
سعی کردم سوارش کنم

162
00:06:23,333 --> 00:06:27,875
حس می‌کردم ساعت‌ها، روزها در آن مه پرت می‌شوند،

163
00:06:27,916 --> 00:06:30,083
سپس ناگهان... [غرغر می کند]

164
00:06:30,125 --> 00:06:32,500
-پس چی؟ -صاعقه به آن خورد.

165
00:06:32,541 --> 00:06:33,708
سقوط کرد.

166
00:06:33,750 --> 00:06:35,125
حتما سیاه شدم

167
00:06:35,166 --> 00:06:36,291
چون اون قسمت رو یادم نیست

168
00:06:36,333 --> 00:06:38,875
اما وقتی بیدار شدم...

169
00:06:38,916 --> 00:06:40,375
من در یک ساحل بودم.

170
00:06:40,416 --> 00:06:43,625
یک ساحل شنی آبی

171
00:06:43,666 --> 00:06:44,916
شن آبی؟

172
00:06:44,958 --> 00:06:47,375
حتما خیلی محکم به سرت زدی

173
00:06:47,416 --> 00:06:48,708
آبی بود بهت میگم

174
00:06:48,750 --> 00:06:50,291
نظرت چیه من دروغ میگم؟

175
00:06:50,333 --> 00:06:53,416
راستشو میگم آه...

176
00:06:53,458 --> 00:06:54,666
[ترق برق]

177
00:06:54,708 --> 00:06:56,250
[رعد و برق می‌پیچد]

178
00:06:56,291 --> 00:06:59,458
لوید، من در حال افزایش سطح الکترواستاتیک هستم.

179
00:06:59,500 --> 00:07:02,166
فکر نمی‌کنم عاقلانه باشد که نزدیک‌تر ادامه دهیم.

180
00:07:02,208 --> 00:07:04,125
پیشنهاد می کنم کاتاماران ها را پایین بیاورید

181
00:07:04,166 --> 00:07:05,458
و از طریق دریا نزدیک شوید.

182
00:07:05,500 --> 00:07:08,750
راست اجازه دهید سوار شوید و برخی از امواج را بشکنید.

183
00:07:10,666 --> 00:07:12,916
اوه، او به یک جلیقه نجات نیاز دارد.

184
00:07:15,583 --> 00:07:19,666
استقرار شناورهای آبی در سه، دو، یک...

185
00:07:20,375 --> 00:07:22,125
[غر زدن]

186
00:07:25,291 --> 00:07:26,791
پیکس، ما خراب شدیم.

187
00:07:26,833 --> 00:07:28,458
رفتن به بانک مه.

188
00:07:28,500 --> 00:07:30,583
[پیکسال] موفق باشی، لوید. مراقب باشید.

189
00:07:31,916 --> 00:07:34,166
چرا اینقدر ساکته؟

190
00:07:34,208 --> 00:07:35,458
چرا زمزمه می کنی؟

191
00:07:35,500 --> 00:07:37,083
من نمی دانم.

192
00:07:37,125 --> 00:07:38,333
بچه ها اینو میشنوید؟

193
00:07:38,375 --> 00:07:39,875
-[ امواج در حال توفنده] -امواج.

194
00:07:39,916 --> 00:07:41,041
باید نزدیک شویم

195
00:07:41,083 --> 00:07:43,083
-نزدیک به چی؟ -[رعد و برق می‌پیچد]

196
00:07:45,291 --> 00:07:47,916
-مراقب باش! -پورت کردن سخته!

197
00:07:49,500 --> 00:07:51,750
-[رعد و برق می‌پیچد] - [موج‌ها به هم می‌خورند]

198
00:07:55,291 --> 00:07:57,458
اینجا ما برویم ...

199
00:07:57,500 --> 00:07:59,583
صبر کن

200
00:07:59,625 --> 00:08:01,958
[لوید] مراقب رعد و برق باشید!

201
00:08:02,000 --> 00:08:03,250
[زین] جذاب.

202
00:08:03,291 --> 00:08:05,375
به نظر می رسد صخره رعد و برق را جذب می کند.

203
00:08:06,916 --> 00:08:08,458
[رعد و برق غرش می کند]

204
00:08:08,500 --> 00:08:10,333
نیا، ما خیلی گشاد شدیم!

205
00:08:10,375 --> 00:08:11,916
ما مناسب نخواهیم بود!

206
00:08:16,875 --> 00:08:18,750
[نفس می کشد]

207
00:08:22,083 --> 00:08:23,541
[جی] ما برویم!

208
00:08:27,791 --> 00:08:28,958
[کول] دکمه را فشار دهید!

209
00:08:29,000 --> 00:08:30,250
ما خیلی پهن شدیم!

210
00:08:30,291 --> 00:08:32,166
من دکمه را فشار می دهم!

211
00:08:32,208 --> 00:08:33,791
این کار نمی کند!

212
00:08:33,833 --> 00:08:35,458
[زین غرغر می کند]

213
00:08:37,125 --> 00:08:39,208
همه، به سمت راست بروید!

214
00:08:39,250 --> 00:08:41,875
به سمت کاتاماران به سمت بالا خم شوید.

215
00:08:41,916 --> 00:08:43,750
[همه غرغر]

216
00:08:53,125 --> 00:08:54,916
وای

217
00:08:55,750 --> 00:08:57,208
عجب

218
00:08:57,250 --> 00:09:00,750
به چه چیزی فکر می کردم که به اینجا برگردم؟

219
00:09:07,625 --> 00:09:08,875
[هر دو ناله می کنند]

220
00:09:10,750 --> 00:09:12,416
[نفس می کشد]

221
00:09:12,458 --> 00:09:14,000
حدس میزنم از اینجا راه میرویم

222
00:09:14,041 --> 00:09:15,083
شاید نه.

223
00:09:15,125 --> 00:09:16,583
پیکسال کپی میکنی؟

224
00:09:16,625 --> 00:09:17,708
[پیکسال] من کپی می کنم، لوید.

225
00:09:17,750 --> 00:09:18,916
ما در جزیره هستیم

226
00:09:18,958 --> 00:09:20,416
آیا می توانید مکان من را تعمیر کنید

227
00:09:20,458 --> 00:09:21,708
و Jungle Choppers را مستقر کنید؟

228
00:09:21,750 --> 00:09:23,875
مثبت. در حال استقرار

229
00:09:24,250 --> 00:09:26,000
[آشکار]

230
00:09:27,125 --> 00:09:28,375
[هنگ زدن]

231
00:09:31,833 --> 00:09:33,125
[کای می خندد]

232
00:09:33,166 --> 00:09:35,166
این چیزی است که من به آن پست هوایی می گویم.

233
00:09:43,041 --> 00:09:44,625
[صدای لاستیک]

234
00:09:46,541 --> 00:09:47,625
مامان!؟

235
00:09:47,666 --> 00:09:49,125
سلام؟

236
00:09:51,333 --> 00:09:56,125
ببینید، آن صخره، کمک می کند.

237
00:09:56,166 --> 00:09:57,916
اینجا چه اتفاقی افتاد؟

238
00:09:57,958 --> 00:10:01,000
آنها باید این را پشت سر گذاشته باشند تا کسی به دنبال آنها بیاید.

239
00:10:01,416 --> 00:10:02,833
مامان!

240
00:10:03,916 --> 00:10:06,208
استاد وو؟ [پژواک]

241
00:10:06,250 --> 00:10:07,833
[چیکچه‌های پرندگان]

242
00:10:07,875 --> 00:10:09,791
[خوش می شود]

243
00:10:09,833 --> 00:10:11,166
دیوانه شدی!؟

244
00:10:11,208 --> 00:10:13,708
شما می خواهید این چیزها بدانند که ما اینجا هستیم؟

245
00:10:13,750 --> 00:10:15,208
اوه، چه چیزهایی؟

246
00:10:15,250 --> 00:10:17,666
هیولاهای جنگل!

247
00:10:17,708 --> 00:10:20,041
شبیه مجسمه هستند!

248
00:10:20,083 --> 00:10:22,125
اما این یک ترفند است.

249
00:10:22,166 --> 00:10:24,583
آنها زنده هستند.

250
00:10:25,875 --> 00:10:28,166
خب منتظر چی هستیم؟

251
00:10:29,333 --> 00:10:31,750
[موسیقی تنش]

252
00:10:33,875 --> 00:10:36,208
[ترق برق]

253
00:10:39,875 --> 00:10:41,833
[آشکار]

254
00:10:45,875 --> 00:10:48,041
[موسیقی تم پایانی]